Suche

Aktuelle Veranstaltungen

Dienstag, 25. Mai 2021  16:30 Uhr

3. Lernworkshop: „Effektive und wertschätzende Kommunikation“

KINO: Deutsch-Türkische Filmvorführung

Plakat zur Filmvorführung, Design: bildpixel/PIXELIO

Liebe Filmfreunde - Am 08. September können Sie bei freiem Eintritt den Dokumentarfilm "Import-Export - Eine Reise in die deutsch-türkische Vergangenheit", Begegnungen aus 500 Jahren, von Eren Önsöz genissen. Gezeigt wird der Film um 19:00 Uhr in der Zunftwirtschaft in der Zunfthalle/Arminiushalle, Arminiusstr. 2-4 in Moabit. Neben der inhaltlichen Einführung findet auch ein Filmgespräch statt. 

Der Dokumentarfilm möchte den Döner von hinten aufspießen und fragen: haben wir nicht lange genug auf 50 Jahren Migrationsgeschichte und Gastarbeiterklischees herumgekaut? Die deutsch-türkische Geschichte begann doch nicht erst gestern in Untertürkheim! Die Autorin Eren Önsöz nimmt uns mit auf ihre Recherche-Reise von Berlin bis an den Bosporus. Ein rasantes Road Movie durch die deutsch-türkische Geschichte, das amüsant und lehrreich beweist: Import-Export findet schon seit Jahrhunderten statt - deutsch-türkische Begegnungen aus 500 Jahren.  

Die Filmemacherin Eren Önsöz wurde 1972 in Kayseri in der Türkei geboren und hat Germanistik und Medienwissenschaften in Düsseldorf und Rom studiert. Nach ihrem Wirken beim Politischen Kabarett ist sie seit 1997 freie Autorin für Print, Hörfunk und TV und arbeitet hauptsächlich für den WDR (ua. Funkhaus Europa, WDR 5, WDR 3, Cosmo TV, Monitor).

2005 hat sie ihr Postgraduiertenstudium Fernsehen/Film an der Kunsthochschule für Medien in Köln mit dem Film "Import-Export" abgeschlossen. Der Dokumentarfilm hat in der Zwischenzeit diverse Auszeichnungen erhalten, wie den "Boundless/Grenzenlos" - Medienpreis 2007 für kulturelle Vielfalt und grenzüberschreitenden Journalismus und wurde auf zahlreichen Veranstaltungen gezeigt. 


Documentary I Belgesel
Deutschland/Türkei 2006 I Digibeta I 90 Min. www.import-export-der-film.de

Die Veranstaltung wird vom Quartiersmanagement Moabit-Ost aus Mitteln des Programms "Soziale Stadt" gefördert.

Filmbeschreibung türkisch:
50 yildir göcmen tarihi ve göcmen kliselerle yeterince ugrasmadikmi? Alman-Türk iliskileri uzun bir gecmise dayanmaktadir. Berlin'de baslayan Bogaz'da biten bu keyifli ve ögretici gezi de bize Import ve Export'un iki halk arasinda yüzlerce yildan beri sürdügünü göstericektir...

Filmbeschreibung englisch:
Are 50 years of migration and immigrant clichés not enough? The German-Turkish story does not exist since yesterday and places like Untertürkheim prove this fact. The documentary is a speedy road movie through the German-Turkish history and shows that Import-Export has been taking place for centuries...

kh